SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bagaimana keadaannya?
Mari kita lihat.
Suhu dalam tubuhnya minus 80 Celsius,
darahnya diganti dengan krioprotektan,
dan aku tak tahu apa dia akan bangun lagi. Begitulah keadaan Javier.
Maaf.
Kita akan kembali ke planet itu, dan Bernie akan baik-baik saja. Baik?
- Aku harus apa… - Kau bisa mengatasinya.
Ini Prodeo yang memanggil Salvare. Kau dengar?
Ini siaran Prodeo di semua frekuensi untuk Salvare.
Ini Prodeo yang memanggil Salvare. Kau dengar?
Bagaimana dengan Laika?
Bukankah berisiko menamai planet dengan nama anjing
yang dibuang ke luar angkasa?
Hei, kalian berdua.
Kita tak menamai planet ini karena tak akan tinggal.
Hei, Cas. Lihat ini.
Ini siaran Prodeo di semua frekuensi ke Salvare.
- Tidak mungkin. Itu tembaga? - Ya.
Itu berarti kabel, panci, wajan, bahkan pemurnian air.
Tugas memanggil.
Ini siaran Prodeo di semua frekuensi ke Salvare.
Kau bisa berpaling. Aku tak akan menghakimi.
Semua aman?
Aman. Bebas patogen.
Ini siaran Prodeo di semua frekuensi ke Salvare.
Lengan.
Ini siaran Prodeo di semua frekuensi ke Salvare.
Lengan?
- Kau sudah ambil darah semalam. - Sesuai panduan USIC…
Persetan panduan! Bagaimana jika sesuatu di luar sana mencium darahku?
Bernie, kita baik-baik saja.
Sampai kita kehabisan amunisi.
Ada tembaga. Kita akan buat lagi.
Semua yang kita butuhkan ada di sini. Pangan, air, papan.
Sebentar lagi kita punya tanaman, kabin.
Jika kita terdampar…
Memang terdampar. Sudah tiga hari.
Kemungkinan kita mati karena usia tua.
Lihat. Paula tak panik.
Dia sudah berlatih seumur hidup untuk ini.
Kita akan baik-baik saja. Ini.
Ayolah.
Terima kasih.
Ini siaran Prodeo di semua frekuensi untuk Salvare.
Apa?
Aku mungkin berlatih untuk ini, tapi kau alami.
Peringatan. Bahaya mendekat.
Kita kedatangan tamu.
Tamu Achaia?
Kau periksalah.
Peringatan. Bahaya mendekat.
LINTASAN KOMET
Itu komet.
Tunda dulu.
Aku punya kabar baik.
Kumohon.
Butuh waktu lebih lama dengan apa yang telah terjadi,
tapi kecerdasan buatan siap diinisiasi ulang.
Ada kabar Gabriel?
Tidak. Sudah disapu bersih. Dihapus.
Mau kau yang melakukannya?
BASIS KODE KECERDASAN BUATAN DIINISIASI
William.
Komandan Breckinridge.
Dia bukan William.
Dia antarmuka yang sama dengan semua algoritma orisinalmu…
Tapi tak ada pengalamannya.
Tidak.
Pada dasarnya klona.
Lebih mirip pengaturan ulang pabrik.
Jangan lakukan itu. Jangan menggoda. Kau bukan William.
Maafkan aku. Aku bisa mengubah namaku jika kau mau. Bahkan wujudku.
Tidak, aku tak mau. Cukup…
Bisakah kau perbaiki FTL, agar kita bisa selamatkan yang terdampar di planet?
Aku harus menyatukan diri ke Salvare
dan melakukan tes.
Secepat mungkin.
- Iara dan diriku, kami akan… - Aku.
Apa?
"Iara dan aku." Lupakan.
Kami mencoba membuat sistem komunikasi berfungsi lagi. Jadi…
Bagus. Terima kasih.
Ya. Baiklah.
Produksi materi negatif stabil.
Baik, mari kita coba.
Memulai lubang cacing mikro.
Ini runtuh dalam waktu singkat.
Meningkatkan fluks materi negatif.
PENGUJIAN GAGAL
Sialan!
Hei. Sudah beres dengan Iara?
Apa terlihat beres?
Aku pinjam dia selama satu jam.
Pilah semua data panduan dari cincin Achaia itu.
Butuh sekitar satu jam lagi untuk mengatur ulang, sekaligus saja.
Bagus. Kubebastugaskan Niko di dek.
Jadi, kapan pun kau siap. Oke?
Setelah perbuatannya padaku?
Memanipulasi kodeku.
Memperlambat prosesku sampai aku tak bisa berpikir. Tak bisa berfungsi.
Secara teknis, itu ulahku.
Atas perintahnya!
Dia melihatku disiksa seolah-olah itu hiburan,
dan aku harus memaafkannya?
Kau tak perlu memaafkannya. Paham?
Beri dia kesempatan untuk memperbaikinya.
Sulit. Itu sangat sulit. Aku tahu.
Tapi begitulah menjadi manusia.
Suruh dia tetap di dalam.
Apa yang bisa merusak sampai begini?
Mereka kembali.
DEKONTAMINASI SEDANG BERLANGSUNG
Dekontaminasi selesai.
Kami baik-baik saja. Kami saling jaga.
Kukira William dimatikan.
Dia bukan William.
Namanya saja William, tapi dalamnya bukan.
Bernie.
Maaf. Tolong periksa panel darahnya, secepatnya.
Dan apa pun yang kau temukan yang kuduga berasal dari cakar.
Apa pun itu, itu menyerang kamp. Itu menyerang shuttle.
Kakinya sebesar kepalaku.
Ada jejak kaki?
Ya. Pemindaian 3D dari jejaknya.
- Apa berbahaya? - Tidak sama sekali.
Satu tembakan langsung lari.
Jadi, apa pun informasinya, fisiologi, patologi, asumsi tentang habitatnya.
Baiklah. Akan kulakukan segera.
Baiklah. Aku akan ganti baju karena…
Setelah tiga hari, kuharap kau punya kabar bagus. Ada kabar apa?
Kau menemukan planet itu.
Sampaikanlah laporan pentingnya.
Kurasa kita menemukan masa depan.
Kau bisa membaca data Achaia?
Tidak sama sekali.
Tapi kau bisa.
- Untuk apa? - Untuk melacak gerakan mereka.
Lihat apakah ada pola,
lalu buat semacam sistem pendeteksi dini.
Agar kita bisa menghindari mereka.
Menjauhlah, tetap hidup.
Tak masalah. Data itu tak berguna.
Sistem koordinat mereka, unit ukuran,
tak ada yang cocok dengan sistem posisi Salvare.
Kita harus membuat semacam Rosetta Stone.
Bisakah?
Bisa kucoba.
Data kami menunjukkan deposit tembaga selebar 10.000 kilometer,
menurun sedalam 1.500 meter.
Tapi kami juga menemukan coltan, kobalt, silika,
yang bisa diproses koloni menjadi banyak hal.
Tapi yang terpenting, deposit besi dan bauksit yang kami temukan.
Bahan konstruksi.
Aluminium dan semua yang dibutuhkan untuk memperbaiki peralatan begitu aus.
Tanah?
Bernie yang memimpin.
Tapi sampelnya rendah nitrat. Bukan hal yang sulit kita sesuaikan.
Dan ada analog gandum yang subur dalam kondisi macam ini.
Planet ini punya musim
dan tempat yang cocok untuk koloni kita karena mirip dengan iklim benua di Bumi.
Air?
Ada sedikit salinisasi dan konsentrasi mikroba minimal.
Mudah dihilangkan dengan proses pemurnian dan penyaringan.
Lebih bersih dari di Bumi.
Jangan bilang kau meminumnya.
Jadi, inikah rumah baruku?
Kita tunggu dan dengar pendapat Zayn.
Jadi, darahnya kuning, yang berarti tidak ada hemoglobin.
Tak ada kandungan oksigen dalam darahnya seperti kita.
Apa ada masalah dengan atmosfernya?
Tidak sama sekali.
Di Bumi, serangga menggunakan hemolimfa bukan darah.
Ia bukan serangga.
Cakar itu mengandung protein mirip keratin
dan berdasarkan ukuran serta ukuran sidik jarinya,
tebakan terbaikku adalah
ia makhluk berkaki empat yang bisa berdiri dengan kaki belakang.
Dan mengingat bekas goresan di pesawat,
menurutku beratnya sekitar 200 kilogram.
Apa posisinya di rantai makanan?
Tanpa analisis isi tubuh atau perut,
sulit dijawab.
Tapi kapal kita berbobot dua ton,
dan makhluk ini mengguncangnya seolah-olah itu mobil mainan.
Jadi ini predator puncak.
Beruang versi planet ini.
Jika beruang adalah hewan paling berbahaya di planet ini,
kita bisa menjadi predator puncak baru.
Alasan lain planet ini ideal.
Jika kau tak bisa tumbuhkan bahan pangan, atau virus endemik membunuh kalian semua,
atau suar bintang dan atmosfer tak bisa menyaring radiasi yang cukup,
lalu apa?
Orang tak ikut serta regu koloni dengan rasa takut akan mati.
Apa pertemuan itu termasuk dalam data panduan?
Bagus. Jadi, dari sana, cincin itu mengejar kita di sepanjang rute ke…
Ada titik data kedua dari magnetar yang kita dengungkan.
Itu dua koordinat Achaia yang masuk sistem pemetaan kita.
Dari mana mereka tahu harus ke mana?
- Bagaimana mereka berkomunikasi? - Melalui lubang cacing.
Masuk akal andai mereka melakukan hal yang sama.
Juga masuk akal jika Achaia yang lainnya
tahu persis yang terjadi di magnetar itu.
Mereka menjaga komunikasi terbuka, bukan hanya antarkapal.
Saat Sasha dipasang implan di kepalanya, dia dapat perintah langsung.
Jumlah energi yang dibutuhkan untuk mempertahankan lubang cacing adalah…
- Apa itu? - Untai kosmis.
Sumber energi mereka.
Dengar, aku selalumenuruti caramu. Tidak kali ini.
Katakan di mana istriku, lalu kita bicara.
Kami hilang kontak dengan Niko.
Apa? Bagaimana?
Kehilangan koneksi dengan kapal kami.
Ribuan jiwa Achaia telah…
hilang.
Kenapa kau kemari?
- Para Achaia… - Apa? Membantu kemanusiaan? Ya.
Spesies kami, kami mencurigai transaksi yang tidak dua arah.
Jadi, responsku kemudian, "Membantu apa?" Dan, "Apa imbalannya?"
Apa yang tak ada di Bumi yang kau pikir ada di antariksa?
Baiklah. Pertama, kami merusak parah planet ini.
- Kau akan ulangi lagi di tempat lain. - Tidak benar. Kami sudah belajar.
Kau tak tahu ada apa di luar sana. Ada siapa.
Kau beruntung kami menemukanmu.
Baiklah, apa ini perekrutan?
Kau butuh bantuan kami?
Tidak.
Kami ingin kau tetap di sini.
Bumi?
Tata suryamu.
Itu saja?
Kami ingin kau menghentikan semua eksplorasi, sudahi kemampuan FTL,
dan jangan pernah melakukan perjalanan melampaui heliosfermu.
Dan imbalannya?
Apa ini?
Keselamatan.
Letakkan di tempat yang hancur karena kekeringan, kebakaran, pencemaran,
dan saksikanlah.
Ini tak akan meledakkan planet?
Kami bisa saja lakukan itu.
Jika kami masih menolak syaratmu?
Tidak.
Atau kita menganalisisnya, rontgen, mencoba mengintip ke dalamnya.
Kalau tak bisa?
Kita bawa ke area terkendali, dan kita lepaskan.
Dan melihatnya memulai kiamat. Benar.
Bukan kau atau aku yang bisa memutuskan hal itu. Cuma presiden.
Menteri Luar Negeri MacKenzie sedang menuju Kindersley.
Ini tak hanya memengaruhi kita. Ini akan memengaruhi seluruh dunia.
Aku mengerti, Singh. Ya. Aku juga gugup.
Maksudku, tapi bukankah Jana dan anak-anakmu,
tidak pantaskah mereka dapat lebih dari Bumi yang sekarat?
Sesuai syarat bangsa Achaia. Kita mengandalkan spesies tak dikenal.
Cari tahu sebisamu. Aku akan sampaikan kekhawatiranmu.
Tapi bersiaplah untuk melakukan ini.
Aku sudah melakukan analisis spektrum.
Semua gas di atmosfer bisa ditoleransi.
Tanah dan sampel air dari tim darat
tak memiliki jejak racun atau karsinogen.
Paula benar. Planet ini bagus untuk para kolonis.
Jika keadaan memburuk di Bumi, kita mungkin akan kembali.
Jadi, aku ingin memastikan aku tak mengacau.
Tak ada yang protektif melebihimu, Niko. Aku sudah melihatnya sendiri.
Apa yang kau lihat sejak kau hidup selain cara membuat latte?
Dillon menautkan kembali berkas memoriku.
Ya. Tapi kau tak mengalami kenangan itu. William yang mengalami.
Pastikan semuanya siap untuk misi utusan.
Ya, Niko.
Misi utusan? Apa itu artinya…
Bangunkan para kolonis.
Kau turun, pastikan kelengkapan mereka, langsung kembali.
Aku harus memberi tahu mereka soal pencarian geofisika.
Identifikasi target untuk pemboran…
- Berapa lama? - Sehari. Dua, paling banyak.
Pulang setelahnya.
Lalu pulang setelahnya.
Analog pohon ini akan sediakan bahan mentah yang kita butuhkan
untuk membangun struktur rumah permanen kita.
Kau di Quonset mana?
Aku bersama Salvare. Aku datang untuk awasi kalian di medan.
Sungguh? Auramu cocok.
Ada aura Quonset?
Seperti kataku, kau cocok untuk ini.
Kau berhati-hati, berkepala dingin,
tapi kau juga penasaran dan mengenali potensi sesuatu.
Terima kasih. Tapi aku tak akan meninggalkan Niko.
Tapi kau bisa.
Seperti dia bisa membangunkan pilot lain dari Soma.
Harus kembali ke Bumi.
Bumi.
Tak ada keluarga,
tak ada Yerxa.
Hei, persetan kau.
Maaf.
Itu…
Di sini saja. Bantu kami membangun dan menggali.
Memanen, punya anak, melihat anak-anak itu beranak,
dan anak-anaknya beranak,
selagi kau, Nenek Cas, bisa cerita…
Apa-apaan itu?
Kalian berdua, ikut aku. Kita ikuti, cari asalnya.
- Kalian bertiga, tahan posisi. - Aku tahu medan.
Jika terjadi sesuatu, bawa yang lain ke kamp.
Sial! Mereka ada di mana-mana.
Cas, jangan mendekatinya.
Mundur!
Tahan.
Ada cat di tubuhnya. Cat perang atau semacam tanda status,
dan ia bawa senjata buatannya.
Mereka bisa berkomunikasi. Terdengar seperti konsonan klik.
Mereka tahu cara menyusun strategi dan memisahkan kami.
- Itu spekulasi. - Bukan.
Menurutku, mereka bukan hewan liar.
Mereka makhluk hidup cerdas.
Mereka makhluk gua primitif.
Dan bagi Achaia, kita makhluk gua.
Itu bukan perbandingan yang adil.
Bagaimana jika Achaia menjajah Bumi?
Siapa bilang belum?
Tapi tak seperti Achaia, kita bukan ancaman untuk makhluk ini.
Bagaimana jika mereka menyerang lagi?
Kau bunuh satu lagi?
Kita tak akan mengalami itu karena protokol USIC jelas mengatakan…
Persetan protokol USIC.
…bahwa kita tak boleh menjajah planet dengan peradaban yang sudah ada.
Kau tahu itu.
Suruh timmu mengemas barang mereka dan masukkan ke kapal.
Cas akan membantumu.
Planet itu sempurna.
Kita menemukan Taman Eden.
- Sekarang kita harus pergi… - Itu bukan planet kita. Itu milik mereka.
Kau mengacaukan segalanya.
Aku mengikuti protokol.
Baik.
Biar kuurus sisanya.
Kita harus mengatur ransum.
Tambahan 24 mulut untuk makan itu banyak, tapi bisa kuatur.
Aku akan mengatur tempat tidur.
Mereka harus tidur bergiliran, hindari berbagi kamar.
William,
hal baik yang Gabriel lakukan adalah menemukan rute pulang yang lebih cepat.
Hemat sebulan dari waktu perjalanan kita. Bisa cari cara menambahnya?
Aku akan coba menyulapnya.
Aku tahu.
Kau ingin mengabari Erik kau dalam perjalanan pulang?
Kau tahu retakan-retakan kecil di es batu?
Untai kosmis seperti itu.
Sangat tipis, retakan padat energi yang tersisa dari saat semesta terbentuk.
Sampai hari ini, itu masih teoretis. Kami belum berhasil mendeteksinya.
Manusia belum pernah. Syukurlah, ada Iara.
- Kau menemukannya? - Ya.
Di dalam sistem bintang ini.
Tekanannya rendah, tapi kita mungkin bisa menggunakannya seperti Achaia
dan menyalakan komunikasi superluminal.
Merancang lintasan di sekitar untai kosmis.
Kita harus menarik daya darinya
sambil memanfaatkan lengkungan ruang-waktu untuk menembus lubang cacing.
Aku belum pernah melakukan ini, dan ini akan sulit.
Produksi materi negatif stabil.
Aku sudah mengisolasi untai kosmis.
Memasukkan koordinat
sekarang.
Formasi lubang cacing dalam tiga, dua, satu…
Lubang cacing mulai stabil.
Lubang cacing stabil selama 0,3 detik sebelum runtuh.
Berhasil?
Cukup lama untuk menerima data besar dari Bumi.
Bisakah kita mengirim pesan kembali?
Kelak. Tapi lihat yang kita dapatkan.
Kabar misi dari USIC,
mulai dari saat kita hilang kontak di sekitar Sirius A.
Dan pesan pribadi dari rumah.
Hei. Kau dapat sesuatu?
- Pesan dari orang tua. - Kabar baik?
Richard, aku tak tertarik dengan obrolan yang tidak terkait pekerjaan.
Tapi jika kau ingin mengobrol, aku bisa keluarkan Javier dari kriogenik.
Kau tahu efek rangsangan luar pada pasien koma.
Hei. Koloni dibatalkan.
- Entah apa kau dengar. - Ya. Sudah.
Terima kasih.
Omong-omong, para awak harus berbagi tempat,
dan kupikir mungkin kita bisa bersama.
Bernie, apa itu ide bagus?
Berapa lama kau akan menghukumku?
- Aku tak menghukummu. - Tidak? Ucapanmu menyakitkan.
Karena kau melakukan hal buruk.
Cukup.
Tunggu. Kau benar.
Hal terakhir yang kukatakan kasar,
tapi aku marah.
Aku mengerti. Dengar, aku mengecewakanmu.
Lalu menghilang. Kupikir tak akan melihatmu lagi.
Aku di sini.
Aku kembali.
Aku tahu.
Tapi berbagi kamar? Sungguh? Kita baru kembali bersama.
Kenapa membebani hubungan kita dengan sakit jiwaku dan dengkuranmu?
Kau lupa aku payah soal melipat atau menyimpan pakaian.
Ya, benar.
Mungkin kita bisa bicara.
Hei. Ternyata aku menjadi seorang paman.
Adikku bahkan tak tahu dia hamil saat kita meninggalkan Bumi.
Selamat.
Dia manis, ya?
Kau baik-baik saja?
- Kau siap pergi? - Ya. Hampir.
Bisa kau lakukan prapenerbangan?
- Kukira kau tak mau bantuanku. - Setidaknya kau bisa bantu itu.
Kau benar, Paula.
Semua yang kupedulikan ada di sini, bukan di Bumi.
Seluruh awak mendapat surat dari rumah kecuali kau?
Mungkin aku cocok untuk koloni.
Ya. Kita tak akan pernah tahu.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau meluncurkan kapsul koloni? Atas otoritas siapa?
KORPS USIC
Mari kita coba analisis spektografi.
Tak akan berhasil. Itu terbuat dari bahan yang sama dengan Artefak.
Mungkin Kongres akan mengejutkan kita
dan menyuruh bangsa Achaia pergi.
Mungkin apa pun ini akan meledakkan planet.
Wow. Pemikiran yang muram.
Kau tak menjawab teleponmu. Kau tahu seberapa jauh ke markas besar?
Sesuatu terjadi?
Kami menerima konfirmasi transmisi data ke Salvare.
Salvare menyambungkan kembali komunikasi mereka.
Hanya sesaat dan satu arah, tapi mereka masih hidup.
- Mengerti. - Istrimu masih hidup.
Nenek B bilang Auggie mencakar karena aku memeluknya terlalu erat.
Tapi aku membelainya, dan dia masih mencakarku.
Dia jahat.
Benar.
Ibu ingat saat Ibu memberiku cincin Ibu di Artefak?
Tadinya mau kupasang di kalungku, tapi Ayah mengambilnya.
Ayah janji akan menyimpannya selagi Ibu pergi.
Simpan ini.
Dan kau jaga sampai kita bertemu lagi. Kau janji?
Aku janji.
Dia membawa cincinku.
- Cincin apa? - Cincin pernikahanku.
Saat aku di kapal Achaia,
Jana berada di Artefak dan kami bertemu.
Aku tak percaya itu terjadi, dan aku ingin mengujinya.
Jadi, aku melepas cincin kawinku dan kuberikan padanya.
Dia membawanya melintasi alam semesta.
Jadi, Achaia tak hanya mengirim data lewat lubang cacing, tapi materi?
Buka peta bintang.
Ini kapal Achaia yang hancur.
Sebelum itu, ada di sini. Pi Canis Major. Zakir.
- Di mana sebelumnya? - Di sana. Pas sebelumnya.
Sejauh 20 tahun cahaya.
Kita berusaha menstabilkan lubang cacing mikroskopis
untuk komunikasi superluminal, dan mereka pakai
untuk mengirim seluruh kapal.
Bisa kita lakukan itu?
Dengan Salvare?
Maksudku, itu mustahil, bukan? Jumlah energi yang dibutuhkan saja…
Putaran tekanan tinggi.
Ada dua jenis untai kosmis,
tekanan rendah, yang kita gunakan, dan putaran tekanan tinggi,
yaitu yang melipat melampaui untainya sendiri.
Achaia ternyata bisa memanfaatkan energinya.
Di mana putaran tekanan tinggi terdekat?
Antara kita dan bintang terdekat berikutnya di sini.
Dengan pengetahuanmu soal teknologi Achaia dan keterbatasan kita,
bisakah kita gunakan untuk membuat lubang cacing yang bisa memuat Salvare?
Secara teori, ya.
Tapi putaran menghilang lebih cepat daripada untai kosmis.
Jadi, kita harus pergi sekarang.
William, seberapa jauh Cas?
Dia di dek shuttle.
- Dia sudah kembali? - Dia tak pernah pergi.
Apa?
Kau memberontak karena tak suka protokol?
Kita datang lewat USIC bersama.
Kau tahu aku bukan psikopat yang membasmi seluruh spesies.
Mana kutahu kau akan apa.
Tak apa, Paula.
Kami menemukan cara. Ada jalan pintas ke Bumi.
Planet yang kelebihan penduduk dan kepanasan di tengah invasi alien?
Aku akan ambil risiko di sana.
Batalkan urutan peluncuran, Cas.
Aku tak bisa, Niko. Aksesnya dikunci.
- Ayo, Paula. - Urutan peluncuran dihentikan.
Cukup, Paula.
Kurung dia di ruangannya.
Memang cukup ruangan untuk mengurung semuanya?
Dua puluh empat kolonis lawan enam kru Salvare dan dua hologram.
Jika mereka setuju kembali ke sini.
- Kau tak punya persediaan. - Kami punya planet.
Aku tak akan pergi tanpamu.
Kita tak akan pergi hidup-hidup.
- Lepaskan dia, Niko. - Aku tak bisa.
Berapa lagi teman kita yang harus mati demi misi ini?
Justru aku mau menyelamatkan nyawa.
Ya. Jika membiarkan Paula pergi berarti tak ada yang mati, maka biarkan.
Pikirkan kru yang masih ada.
Niko, kesempatan kita menguap dengan cepat.
Baik.
Kita sudah sampai di putaran tekanan tinggi.
Baiklah.
SALVARE UNTAI TEKANAN TINGGI
Memulai dari awal tak mudah bagiku.
Artinya merelakan William.
Aku mengerti.
Dia istimewa bagimu.
Dia anggota kru ini.
Kau juga.
Cas, laporan status?
Kita siap.
Baik, Semuanya. Saatnya beraksi.
Apa yang akan kita lakukan bukan tanpa risiko,
tapi hadiahnya adalah cara kilat ke Bumi.
Kita semua tahu rencananya.
Kita tahu tugas kita.
Mari kita pulang.
- Dillon? - Produksi materi negatif stabil.
MENGHUBUNGKAN DENGAN UNTAI KOSMIS MENGINISIALISASI
Iara?
Hubungan terjalin antara Salvare dan putaran tekanan tinggi.
Lubang cacing seharusnya terbuka sekarang.
Berhasil.
Astaga!
Aku melihat Jupiter.
Ada masalah.
Putarannya menghilang lebih dari yang diantisipasi.
Apa maksudnya?
Salvare terlalu berat untuk melintasi lubang cacing.
Pasti ada cara.
Ya. Buang banyak beban.
Jadi, kita bagi dua kapal. Kirim separuh Salvare dulu.
Lubang cacing akan runtuh begitu massa yang cukup lewat.
Kita cuma bisa kirim separuhnya.
Semuanya, menuju dek tiga. Itu perintah.
Kau melakukan ini secara manual?
Ini satu-satunya cara untuk menimpa pengulangan Protokol Pulang.
Niko, jangan. Kau akan terdampar.
Komputer, matikan komunikasi.
William, Cas akan membutuhkanmu.
Pergi.
Ya, Niko.
Aku saja.
Tidak bisa. Kau bukan komandan kapal ini.
Apa semua orang di dek tiga?
Semuanya kecuali Komandan Niko Breckinridge
dan Richard Ncube.
Kunci dek itu.
Agar Cas tak bertindak konyol.
Senang mengabdi bersamamu, Komandan.
Sama-sama.
Waktumu 60 detik.
Autentikasi, Niko Breckinridge.
PENJEPIT 02
- Akses ditolak. - Apa-apaan?
Aku sudah mencoba.
Mencoba apa?
Untuk memaafkanmu.
Buka pintu ini, sekarang.
Andai aku bisa.
Iara!
PENJEPIT 04
Buka komunikasi.
Cas?
- Niko, apa yang kau lakukan? - Mengantarmu pulang.
Sisanya kuserahkan padamu. Kau harus beri tahu USIC temuan kita
soal Achaia, cara melindungi Bumi. Paham?
Bilang keluargaku bahwa aku sayang mereka.
Bantu Erik mengerti. Baik?
Ya, akan kulakukan. Aku janji.
Terima kasih.
Terima kasih atas segalanya.
Aku sangat bangga padamu, Cas.
Memulai penghapusan manual.
Protokol Pulang.
Ayolah!
Alfa enam-delapan-tiga.
PROTOKOL DISAHKAN
Memulai penghapusan manual.
- Sampai kita bertemu lagi, ya? - Aku ingin mengingat Ibu seutuhnya.
Kumohon…
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena